Spinning Spokes of Life, titolo della poesia di Jeff Allen per Cicloparole di questa prossima quindicina, si potrebbe tradurre con: Raggi Mulinanti di Vita, Raggi Ruotanti di Vita, Raggi di Vita che Girano. Si è scelto di renderlo in modo più scorrevole con Nel  mulinare di ruote. Ad ogni modo, si è capito che parliamo di bici: spoke è la parola inglese per i raggi delle ruote. A volte, l’inglese è molto più visivo dell’italiano e dire “spin” può racchiudere qualcosa in più di “ruotare”. 

Jeff Allen

Il quotidiano segna i nostri volti, le nostre emozioni finiscono per condizionare ciò che riusciamo a fare. Jeff ha voluto accostare il momento nel quale la ruota della bici fa passare la luce del sole attraverso i raggi, e in quel tremolio far vedere anche le emozioni di chi nonostante tutto ha speranza nel cambiamento. Resta la curiosità di conoscere qual’è il piccolo borgo sul mare da dove l’ispirazione è partita. Se volete saperlo, chiedetelo a Jeff!

In esclusiva per Cicloparole, diamo anche il testo inglese:

A small hamlet

within a seaside.

If you look closely

you will find amongst

the day to day stresses,

cracks in the faces

and the hustle bustle of life

– making with not the most

hope.

 

You will find rays

of sunshine

in the spinning spokes

of wheels turning.

Gears going

up and down.

Smiles and laughter

of bystanders.

 

As one powers

one’s soul

all within the quest

of a lane for hope

and one’s own

empowerment.

 

Mi chiamo Jeff, ho 53 anni, vivo a Baltimora e vendo vestiti da sposa negli States. Sono cresciuto dall’altra parte dell’oceano, e ho il piacere di aver incontrato gente di ogni parte del mondo. Quando sono venuto in Italia per incontrare la mia ragazza, Danielle, sono stato testimone di una cosa molto bella: persone che si radunavano, libere di essere se stesse e di esprimersi alla propria maniera pedalando tutte insieme. Ecco, questo mi ha ispirato, e ho scritto la mia poesia per Il Bicicletterario.

Menzione antologica per Il Bicicletterario II edizione con la poesia ‘Nel mulinare di ruote (Spinning spokes of life)’.

Iscriviti a CycloPride Italia APS, scopri i vantaggi!

Cosa ne pensi?